QUERIDAS FAMILIAS DE MONREAL,

Un año más se acercan unas fechas especiales de encuentro que todos esperamos para disfrutar de familiares, amigos, regalos y ¿por qué no? también un poco de turrón.

Este año ha sido especialmente duro para todos y por eso no queremos faltar a nuestra cita con vosotros. Felices os anunciamos que el próximo 5 de enero a las siete de la tarde iremos un año más cargados de regalos a recorrer las calles de vuestro bonito pueblo. Esta vez lo haremos de una manera distinta para evitar aglomeraciones. Así que os pedimos que os quedéis en vuestras casas para que nos saludéis desde vuestras ventanas. Os prometemos que iremos a cada rincón de Monreal para saludaros a todos. Lamentablemente, no podremos entregaros regalos personalmente pero os aseguramos que, si habéis sido buenos, el 6 de enero tendréis vuestros presentes justo a vuestro árbol de Navidad.

¡Nos vemos pronto!

Melchor, Gaspar y Baltasar

________________

Monreal-Eloko familia maiteak,
Urtero bezala, topaketa-egun bereziak hurbil ditugula denok ilusioz beterik espero ditugunak elkarrekin gozatzeko: senitartekoak, lagunak, opariak eta, zergatik ez? baita turroi pixka bat ere.
Urte hau bereziki gogorra izan da guztiontzat, eta horregatik ez dugu huts egin nahi zuekin dugun hitzordura. Pozez gainezka iragartzen dizuegu urtarrilaren 5ean, arratsaldeko zazpietan, beste urtebetez opari aunitzekin joango garela zuen herri ederrean barna kaleak zeharkatuz. Oraingoan beste modu batez egingo dugu, pilaketak saihesteko. Beraz, zuen etxeetan gera zaitezten eskatzen dizuegu, zuen leihoetatik agur egin diezaguzuen. Agintzen dizuegu Monreal-Eloko txoko guztietara ailegatuko garela zuek agurtzera. Tamalez, ezin izango dizkizuegu opariak eskura zuzenean eman, baina ziurtatzen dizuegu, zintzoak izan bazarete, urtarrilaren 6an zuen Gabonetako zuhaitzaren ondoan izango dituzuela. 

Laster arte!

Melchor, Gaspar eta Baltasar