Lizoain-Arriasgoiti en la revista “Cuadernos de etnología y etnografía de Navarra”/Lizoainibar-Arriasgoiti “Cuadernos de etnología y etnografía de Navarra”

La revista “Cuadernos de etnología y etnografía de Navarra” ha publicado una separata con la publicación que se hizo en el valle sobre la exposición “Hilarriak/Estelas de Lizoain-Arriasgoiti”. Podéis acceder a ella en el siguiente enlace:

https://drive.google.com/file/d/1P0_ft7O-Ft7rhHiup97qQ1740X0NuN6_/view?usp=sharing

“Cuadernos de etnología y etnografía de Navarra” aldizkarian argitaratu dute separata bat, iaz ibarrean egin zen “Hilarriak/Estelas de Lizoain-Arriasgoiti” erakusketaren katalogoa jasotzen duena. Separata eskuratzeko:

https://drive.google.com/file/d/1P0_ft7O-Ft7rhHiup97qQ1740X0NuN6_/view?usp=sharing

Lizoainibar-Arriasgoitin: “Pistaka”/Lizoain-Arriasgoiti: “Pista a pista”

Ostiral honetan, arratsaldeko 19:00etan Euskara batzordeak antolatu duen PISTAKA izeneko egitasmo berriaren aurkezpena, Lizoainen. Gure ibarra hobeto ezagutzeko aukera emango digun herriz-herriko jolasa.

Informazio osoa, jarraibideak, mapak eta txartelak lotura honetan: http://www.izaga.es/lizoain-arriasgoiti/turismo/pistaka/

Lizoain-Arriasgoiti: Actuación del grupo: “Mátame kamión”/Lizoainibar-Arriasgoitin:”Mátame kamión” taldearen ekitaldia

Día del Valle de Lizoain-Arriasgoiti/ Lizoainibar-Arriasgoitiko eguna

Lizoainibar-Arriasgoitin: “Eloko teileriaren hilobia”/ Lizoain-Arriasgoiti:”La Fosa de la tejería de Monreal”

Lizoain-Arriasgoiti: “Presentación proyecto musical VURA”/Lizoainibar-Arriasgoitin: “VURA proiektu musikalaren aurkezpena”

Lizoain-Arriasgoiti: “La calzada romana en el paso del Pirineo Vascón”/Lizoainibar-Arriasgoitin: “Galtzada erromatarra Baskoniako Pirinioko igarobidean”

Presentación libro en Lizoain-Arriasgoiti/Liburu aurkezpena Lizoainibar-Arriasgoitin

Lizoain-Arriasgoiti: Reunión de retorno del proceso participativo para la creación de la Ordenanza de fiestas/Lizoainibar-Arriasgoiti: Festen ordenantza sortzeko egin den herritarren parte hartzearen itzulerako bilera

Charla en Urroz-Villa: ” Mujeres, hijas del Rock and Roll y del mayo del 68″ de la mano de Txaro Begué/Hitzaldia Urrotz-hirian: “Emakumeak, Rock and roll eta 68ko maiatzaren alabak” Txaro Begué-ren eskutik

En Lizoain-Arriasgoiti: “Ciclo Coros en Navarra”/”Nafarroan Abesbatzak Zikloan” Lizoainibar-Arriasgoitin

La conservación de humedales/Hezeguneen kontserbazioa

El viernes 27 a las 19h charla “La conservación de los humedales” en el Ayuntamiento en Lizoain impartida por Vanessa Sarasola.

Datorren ostiralean, apirilak 27, arratsaldeo 7etan “Ezeguneen kontserbazioa” hitzaldia udaletxean, Lizoainen, Vanessa Sarasolaren eskutik.

Lizoainibar-Arriasgoitiko 3. Kalba txapelketa-3º Campeonato de Calva de Lizoain-Arriasgoiti

Recital foto-poético-musical en Lizoain-Arriasgoiti/Errezitaldi poetiko-musikala irudiekin Lizoainibar-Arriasgoitin

El sábado 21 de abril a las 19h de la tarde en “Elizar”, Centro Cultural del Valle. Datorren larunbatean, apirilak 21, arratsaldeko 7etan, “Elizar”-ren, ibarreko Kulturgunean.

PARTICIPACIÓN CIUDADANA MODIFICACIÓN ORDENANZA DE FIESTAS DE LOS PUEBLOS DE LIZOAIN-ARRIASGOITI/LIZOAINIBAR-ARRIASGOITIKO HERRIETAKO FESTEN ORDENANTZAREN MODIFIKAZIOA HERRITARREN PARTE HARTZEA

El Ayuntamiento  convoca una reunión el día 22 de marzo a las 19h en el Ayuntamiento en Lizoain, en la que se tratará la creación de una ordenanza de fiestas que regule el cobro de subvención para las fiestas de los pueblos y otras disposiciones en torno a este tema. En la reunión se recogerán las aportaciones que se hagan para mejorar el actual texto regulador de ayudas para fiestas de pueblos que está disponible en la web en el siguiente enlace:

 http://www.izaga.es/lizoain-arriasgoiti/tablon/

Udalak bilera batera deitzen du martxoaren 22an 19etan Lizoainen, Udaletxean. Bileran  festetarako sortu behar den ordenantzaz  arituko gara, ordenantzak festetarako laguntzak nolakoak izan behar diren eta festen inguruko beste hainbat gauza zehaztuko ditu. Bileran, egun laguntza hauek bideratzeko erabiltzen den testoari  egindako iradokizunak jasoko dira. Testoa web-ean topatuko duzue lotura honetan:

http://www.izaga.es/lizoain-arriasgoiti/tablon/

Proyección documental “Neskatoak” en Lizoain/”Neskatoak” dokumentalaren projekzioa Lizoainen

El próximo sábado a las 18h en la sala de usos múltiples del Ayuntamiento de Lizoain-Arriasgoiti en Lizoain. El autor, Jon Abril nos ofrecerá una breve charla sobre el documental y la vida de las mujeres-niñas de Baztán-Bidasoa sobretodo, que en las décadas 40-60 fueron al otro lado de la muga a trabajar en las casas.

Datorren larunbatean 18etan, Lizoainibar-Arriasgotiko udalak Lizoainen duen erabilera anitzeko aretoan. Egilea, Jon Abril, gure artean izanen dugu  40-60.hamarkadan mugaz bestaldeko etxeetara neskame joan ziren Baztan-Bidasoako  neskatoez solazteko.

Sendero circular en Iheltz/Ibilbide zirkularra Iheltzen

El grupo de senderos de Lizoain-Arriasgoiti ha acabado de limpiar y señalizar un sendero circular de 7.6km que, partiendo de Iheltz, sube a Irulegi y por Lerrutz vuelve al punto de partida. Para más información y bajarse el track del recorrido pinchar aquí: Iheltz-Iheltz

La información de todos los senderos de Lizoain-Arriasgoiti está en el siguiente enlace: Senderos y recorridos montañeros

Lizoainibar-Arriasgotiko ibilbideen taldeak garbitu eta seiñalizatu du Iheltz herrian hasiera duen ibilbide zirkular bat. Ibilbidea Irulegi eta Lerrutzera eramanen gaitu Iheltzen bukatzeko. 7.6km dauka eta edozeinek egin dezake. Informazio gehiago lortzeko eta tracka jeisteko sakatu hemen: Iheltz-Iheltz

Lizoainibar-Arriasgoitiko ibilbide guztien informazioa lotura honetan dago: Bideak eta mendiko ibilbideak

“Contexto actual y desigualdades de género. Discursos antiguos y nuevas prácticas” Charla en Lizoain-Arriasgoiti/Hitzaldia: RUT ITURBIDErekin Lizoainibar-Arriasgoitin.

Presentación del libro “Camino Oscoz y otras historias del 36″ en Lizoain-Arriasgoiti/”Camino Oscoz y otras historias del 36” liburuaren aurkezpena Lizoainibar-Arriasgoitin

Etorri dantza egitera Lizoain-Arriasgoitira!/ Ven a bailar a Lizoain-Arriasgoiti!

Presentación Club Lectura de Lizoain-Arriasgoiti y de Urroz-Villa/Lizoainibar-Arriasgoiti eta Urrotz-Hiriko Irakurle Taldearen aurkezpena

“Carnavales y folklore” charla con Karlos Irujo y Danzas con Patxi Laborda en Lizoain-Arriasgoiti/ “Ihauteriak eta folklorea” Karlos Irujoren hitzaldia eta Dantzak Patxi Labordarekin Lizoainibar-Arriasgoitin

Sendero señalizado entre Zalba y Beortegi/ Ibilbide seinalizatua Beortegi eta Zalba herrien artean

El grupo de senderos de Lizoain-Arriasgoiti ha acabado de limpiar y señalizar el sendero que une Zalba con Beortegi pasando por Ozkaritz y Janaritz. Son 5.3km que atraviesan senderos antiguos y pistas de concentración. Es la continuación del camino recuperado que saliendo desde urritzelki y pasando por Zuntzarren llega a Zalba. Para bajar el track y más información pinchar aquí: Zalba-Beortegi

La información de todos los senderos recuperados del valle se puede ver en esta web en el siguiente enlace: Senderos y recorridos montañeros de Lizoain-Arriasgoiti

Lizoainibar-Arriasgoitiko ibilbideen taldeak Beortegi eta Zalba herrien arteko bidea garbitu eta seinalizatu du. Bidea Ozkaritz eta Janaritzetik pasatzen da eta 5.3km ditu. Bide hau da Urritzelki, Zuntzarren eta Zalba lotzen dituen bidearen jarraipena. Tracka jeisteko eta argibide gehiago lortzeko sakatu hemen: Zalba-Beortegi

Ibarrean berreskuratu diren ibilbide guztien informazioa web-en daukazue lotura honetan: Lizoainibar-Arriasgoitiko bideak eta mendiko ibilbideak

“Aldaketa klimatikoa, ulertu eragiteko” Lizoainibar-Arriasgoitin/ “Cambio climático, comprender para actuar” en Lizoain-Arriasgoiti

Charla en Lizoain-Arriasgoiti: “Mejora de la salud y producción de nuestros suelos” / Hitzaldia Lizoainibar-Arriasgoitin “Gure lurzoruaren osasuna eta ekoizpen gaitasunaren hobekuntza”

TALLER DE RISOTERAPIA EN LIZOAIN-ARRIASGOITI/IRRITERAPIA TAILERRA LIZOAINIBAR-ARRIASGOITIN

Lizoainibar-Arriasgoitin Hodei magoa/El mago Hodei en Lizoain-Arriasgoiti

Lizoainibar-Arriasgoitiko Olentzero Mendiorotzen/En Lizoain-Arriasgoiti Olentzero visitará Mendioroz

25 de noviembre,”Día internacional contra la violencia hacia las mujeres”, cinefórum en Lizoain-Arriasgoiti/Azaroak 25, “Emakumeen kontrako indarkeriari aurre egiteko eguna” Lizoainibar-Arriasgoitin.

Teatro en Lizoain-Arriasgoiti con el grupo Trokolo/ Trokolo taldearen eskutik Antzerkia Lizoainibar-Arriasgoitin

El próximo domingo 19 a las 18h el grupo Trokolo nos ofrecerá una obra sobre el cambio climático titulada “O me atienden ya, o me voy”. La cita será en el Ayuntamiento en Lizoain.

Datorren 19an, igandearekin, Trokolo taldeak “O me atienden ya, o me voy” antzerki-lana eskeiniko digu. Jarduera aldaketa klimatikoaren inguruan datza. Hitzordua: 18etan Lizoaingo udaletxean.

Apertura de Biblioteca en Lizoain-Arriasgoiti/ Liburutegiaren hasiera Lizoainibar-Arriasgoitin

A partir de este viernes 10 de noviembre la biblioteca abrirá todos los viernes de 17h a 18h. Puede acudir cualquier persona interesada en ver los libros que hay, en leer un rato o en llevarse en préstamo el libro que le interese. Libros para críos y crías, jóvenes, adultos, en castellano y en euskera…

La biblioteca está en la sala pequeña  del Ayuntamiento en Lizoain y Reyes se encargará de atender a  quien quiera pasarse, animaos!

Datorren ostiraletik  aurrera  ibarreko liburutegia ostiral guztietan irekita egonen da 17etatik 18etara . Zer liburu dauden ikusi edo tarte batez patxadaz irakurri edota bere etxera  libururen bat eraman nahi duenak badu liburutegitik  pasatzea. Haurrendako, gazteendako eta helduendako liburuak nonahi, gaztelaniaz eta euskeraz…

Liburutegia Udalak Lizoainen duen areto txikian dago eta Reyesek hartuko du liburutegiaren ardura.

  Anima zaitezte!

Aginagara ibilaldia/Salida a Aginaga

Lizoainibar-Arriasgoitko Euskera Batzordeak Aginagara ibilaldi bat antolatu du datorren azaroaren 5erako. Jarduera euskeraz eginen da.

La Comisión de Euskera de Lizoain-Arriasgoiti ha organizado una salida a Aginaga para el 5 de noviembre. Actividad en euskera.

Programa Servicios Sociales Izaga/Izaga Gizarte Zerbitzuko programa

Ainara Blascoren erakusketa Lizoainibar-Arriasgoitin/Exposición de Ainara Blasco en Lizoain-Arriasgoiti

Este sábado a las 19h se inaugurará la exposición de la artista Ainara Blasco en la sala multiusos que el Ayuntamiento tiene en Lizoain.

Datorren larunbatean 19etan irekiera emanen diogu Ainara Blaskok osatu  duen erakusketari.

Encuentro con expertos en Estelas Discoidales en “Elizar” Centro Cultural de Lizoain-Arriasgoiti/Disko formako hilarrietan adituak direnekin topaketa “Elizar” Lizoainibar-Arriasgoitiko kulturgunean

El encuentro será el día 30 de setiembre a las 18h en “Elizar”, en Lizoain. Los ponentes serán Jesús Ukar, Peio Iraizoz, Nayara Tanit y Koldo Kolomo.

“Elizar” kulturgunean izanen da topaketa irailaren 30ean 18etan. Hizlariak: Jesus Ukar, Peio Iraizoz, Nayara Taniti eta Koldo Kolomo.

Programa de Lizoain-Arriasgoiti para las Jornadas Europeas del Patrimonio 2017/2017ko Ondarearen Europako Jardunaldietarako Lizoainibar-Arriasgoitiko egitaraua

Dentro de las “Jornadas Europeas del Patrimonio 2017”, la Comisión de Cultura de Lizoain-Arriasgoiti ha preparado un programa con diversas actividades para el día 30 de setiembre, sábado. Los actos se llevarán a cabo en el Centro Cultural del valle “Elizar” en Lizoain desde las 11h de la mañana.

“2017ko Ondarearen Europako Jardunaldiak” ekitaldiaren baitan, Lizoainibar-Arriasgoitiko Kultur Batzordeak hainbat jarduera antolatu du irailaren 30erako, larunbatarekin. Ekitaldiak ibarreko “Elizar” Kulturgunean eginen ditugu, Lizoainen goizeko 11etatik aurrera.

Charla “Eutanasia y muerte digna” en Elizar, centro cultural de Lizoain-Arriasgoiti/Hitzaldia: “Eutanasia eta heriotza duina” Elizar Lizoainibar-Arriasgoitiko kulturgunean

El 29 de setiembre a las 19h Manu Eciolaza de la asociación “Derecho a morir dignamente” ofrecerá una charla sobre la eutanasia y muerte digna. Será en el centro cultural del valle, Elizar, en Lizoain.

Irailaren 29an 19etan “Duintasunez hiltzeko elkartea”-ren buruak hitzaldia eskeiniko digu Eutanasia eta heriotza duinaren gainean, Elizar Lizoainibar-Arriasgoitiko kulturgunean.

Revista de la Exposición de Estelas de Lizoain-Arriasgoiti en formato digital/Lizoainibar-Arriasgoitiko Hilarrien erakusketaren aldizkaria formato digitalean

La exposición de Estelas de Lizoain-Arriasgoiti está llegando a su fin (el 30 de setiembre) y hemos pensado que sería bueno que toda la persona que así lo desee tenga acceso a la revista-catálogo que se hizo de la exposición y que ha sido elogiada por muchas de las personas entendidas que han pasado por la exposición. Por tanto, quien desee acceder a los contenidos de la revista no tiene más que pinchar aquí…Estelas Lizoain-Arriasgoiti revista

Lizoainibar-Arriasgoitiko Hilarrien erakusketa bukatzear dago (irailaren 30ean) eta egokia iruditu zaigu erakusketarako espreski egin zen eta hainbeste laudorio jaso duen aldizkaria edonorendako eskuragarri jartzea. Beraz, aldizkaria nolakoa den ikusi nahi duenak hona hemen sakatu behar duen lotura…Lizoainibar-Arriasgoitiko Hilarriak

ASTRONOMIA GAUA LIZOAINIBAR-ARRIASGOITIN/NOCHE DE ASTRONOMIA EN LIZOAIN-ARRIASGOITI

El 18 de agosto a las 20.00h  se ofrecerá una charla sobre astronomía en la sala de usos múltiples del Ayuntamiento en Lizoain, posteriormente cenaremos en la sociedad Ripakoa lo que cada una lleve y cuando esté bien oscuro, a eso de las 22.30h nos acercaremos al parque celta para hacer la observación de estrellas.

Abuztuaren 18an, 20etan, astronomiaren gaineko hitzaldi bat eskeiniko digute, gero Ripakoa elkartean herriko afaria izanen dugu eta iluntzen duenean 22.30ak aldera, Zeltiar parkera hurbilduko gara izarrak ikustera.

II Concurso de fotografía de la Mancomunidad RSU IRATI HHS Mankomunitatearen II. Argazki lehiaketa

II Concurso de fotografía de la Mancomunidad RSU IRATI HHS Mankomunitatearen II. Argazki lehiaketa

Bases del concurso

1. PARTICIPANTES.

La participación en el concurso está abierta a todas las personas, aficionadas o profesionales de la fotografía, mayores de 16 años.

2. TEMA Y CATEGORÍAS.

Los trabajos deberán ajustarse al tema propuesto: “RRRR” Repensar, Reutilizar,Reducir y Reciclar en los municipios que forman parte de la mancomunidad RSU IRATI.

Aoiz, Artze, Ibargoiti,Izagaondoa, Lizoáin-Arriasgoiti, Lóngida, Monreal, Unciti, Urraúl Alto, Urraúl Bajo y Urroz Villa.

Quedarán excluidas las fotografías que no sean o no se identifiquen con lugares de los pueblos de la Mancomunidad.

3. NÚMERO DE FOTOS

Se establece un máximo de 3 fotografías por participante

4. FORMATO.

Las fotografías se presentarán en formato JPEG, con una resolución mínima de 4Mp y tamaño de archivo de 35 cm mínimo del lado corto.

Están expresamente prohibidas las imágenes que sean producto de fotomontajes. El jurado descartará cualquier fotografía que, a su entender haya sido sometida a manipulaciones tales como añadir, suprimir o desplazar elementos visuales de la imagen o que no correspondan a una captura directa en un espacio y tiempo simultáneos.

5. PRESENTACIÓN DE LOS TRABAJOS.

Los participantes tendrán que enviar sus imágenes por correo electrónico a la siguiente dirección:

mancomunidadirati@hotmail.com

Además de las imágenes en JPEG, los participantes deberán incluir un archivo de texto con los siguientes datos:

• Datos personales (nombre y apellidos, dirección, teléfono, correo electrónico)
• Texto explicativo de la imagen en una extensión no superior de 200 palabras
• Imagen 1: título
• Imagen 2: título
• Imagen 3: título

A cada participante se le enviará un correo electrónico confirmando la recepción de los archivos y la correcta visualización de las imágenes.

Una vez recibidas todas las imágenes se entregarán al jurado preservando el anonimato de los autores.

6. PLAZO.

Las imágenes se enviarán del 1 de julio de 2017 al 31 de agosto de 2017

7. OBRAS.

Las fotografías deberán ser inéditas, es decir, no haber sido publicadas ni presentadas en otros concursos anteriormente, no pueden haber sido publicadas en revistas, periódicos, libros impresos y online. Tampoco pueden haber sido objeto de ningún premio fotográfico. El jurado valorará la creatividad, la representatividad y la calidad de las obras presentadas.

8. PROPIEDAD.

Las fotografías serán en todo momento propiedad del autor reservándose el derecho de uso por parte de la Mancomunidad RSU IRATI para futuras publicaciones difundidas por dicha Mancomunidad, mencionando siempre el nombre del autor. Dicha utilización no implica pago alguno a los autores de las obras.

La organización presupone que el fotógrafo tiene la autorización y/o permiso de las personas que aparecen en los trabajos presentados, recayendo sobre el autor toda responsabilidad relacionada con el derecho a la intimidad.

9. JURADO.

El jurado estará formado al menos por los siguientes miembros:

La presidenta de la Mancomunidad

Un profesional de la fotografía

Un representante de los trabajadores o de los ayuntamientos

1. PREMIOS.

1º premio 300 €

2ª y 3ª premios cena para dos personas en los restaurantes del ámbito  de la Mancomunidad RSU IRATI.

2. ACEPTACIÓN DE LAS BASES.

La participación en este concurso de fotografía implica la aceptación de las presentes bases

Oinez gailurra 2017 en Lizoain-Arriasgoiti/Oinez gailurra 2017 Lizoainibar-Arriasgoitin

Este año, igual que los anteriores, en colaboración con el Oinez haremos un paseo entre Iheltz y Lerrutz pasando por la Facería e Irulegi. La salida será en Iheltz a las 9.30h.

Animaos!

Aurtengo Oinez gailurraren ekitaldiaren harira Fazerian eginen dugu argazkia. Paseoa Iheltzetik Lerrutzera doa erdi aldean Fazeria dagoela.

Iheltz herritik aterako gara 9.30ean.

Anima zaitezte!

Actuación del colectivo “Bat y burrillos” con el espectáculo “Zikloa”en Elizar, centro cultural de Lizoain-Arriasgoiti/”Bat y burrillos” kolektiboak bere emanaldia estreinatuko du Lizoainibar-Arriasgoitiko kulturgunean, “Elizar”-ren.

El sábado 17 de junio a las 18.30h, el colectivo “Bat y burrillos” estrenará su espectáculo “Zikloa”, que une danza, imágenes, música y alguna cosa más. Lo hará en “Elizar”, en Lizoain, ya que el montaje está unido a la exposición de estelas que actualmente se ofrece en el Centro Cultural hasta octubre.

“Bat y burrillos” kolektiboak estreinatuko du bere azken montaia ekainaren 17an 18.30ean, “Elizar” Lizoainibar-Arriasgoitiko kulturgunean, Lizoainen. Musikak, dantzak eta irudiek osatzen dute ikuskizuna. “Elizar” kulturgunean hilarrien inguruan urrira arte irekita dagoen erakusketari lotua da montaia.

Inauguración exposición de pintura en Lizoain-Arriasgoiti/Margo erakusketaren inaugurazioa Lizoainibar-Arriasgoitin

Este viernes día 9 de junio a las 19h se inaugurará una exposición de pintura de varios autores y autoras que permanecerá abierta todos los fines de semana de junio de 12 a 14h, en la sala de usos múltiples del Ayuntamiento en Lizoain.

Datorren ostiralean, ekainak 9, 19etan margo erakusketa bat inauguratuko da Lizoainen dagoen udaleko erabilera anitzeko aretoan. Ekaineko asteburu guztietan irekita egonen da 12etatik 14etara.

Lizoainibar- Arriasgoitiko Aginaga eta Ozkaritzeko erromeriak/Romerías de Aginaga y Ozkaritz en Lizoain-Arriasgoiti

Este año las romerías de San Antonio de Aginaga y de la Trinidad de Ozkaritz se celebrarán el 4 y 11 de junio respectivamente. Las misas serán a las 12h.

Aurtengo Aginagako San Antonio eta Ozkaritzeko trinitateko erromeriak ekainaren 4 eta 11an ospatuko dira, hurrenez hurren. Mezak 12etan izanen dira.

Lizoain-Arriasgoitin sorgin-orratzak/Libélulas en lizoain-Arriasgoiti

El próximo sábado 3 de junio a las 11h Iñaki Mezquita nos ofrecerá una charla sobre libélulas y caballitos del diablo (odonatos) en el Ayuntamiento en Lizoain y posteriormente daremos un paseo por el río Erro para observarlas directamente…

Datorren larunbatean, ekainak 3,  Iñaki Mezquitak hitzaldi bat eskeiniko digu 11etan odonatoen gainean. Gero Erro ibaira jeitsiko gara ea zorte dugun eta zuzenean ikusteko aukera suertatzen den…

LOS FUGADOS DEL FUERTE EZKABA-SAN CRISTOBAL, MAYO 1938/EZKABA-SAN CRISTOBAL GOTORLEKUKO IHESALDIA, 1938KO MAIATZA

El sábado 13 de mayo a las 19h, presentación de la edición revisada del libro “Los fugados del fuerte de Ezkaba” a cargo del autor Fermín Ezkieta. La charla será en la sala de usos múltiples del Ayuntamiento, en Lizoain.

Maiatzaren 13an, larunbatarekin, arratsaldeko 19etan Fermin Ezkietak berak idatzitako “Ezkaba gotorlekuko iheslariak” liburuaren edizio berrikusiaren aurkezpena eskeiniko digu, Lizoainen dagoen udaletxeko erabilera anitzeko aretoan.

2º Campeonato de Calva del Valle de Lizoain-Arriasgoiti/Lizoainibar-Arriasgoitiko Kalba jokuaren 2.txapelketa

Los días 14 y 28 de mayo se jugarán las clasificaciones del campeonato y las semifinales y final el día del Valle, el 10 de junio. Quien quiera tomar parte que avise al representante de su pueblo, en el Ayuntamiento o a Balentxu en el tfno:650 115989.

Maiatzeko 14 eta 28an jokatuko ditugu sailkapen-jokuak eta gero Ibarreko egunean finala eta aurreko finalak. Parte hartu nahi duen orok bere herriko ordezkariari esan diezaion edo udaletxean edota Balentxuri abisatu diezaion tfno honetan:650 115989

Reunión de cuentas de Lizoain-Arriasgoiti/Lizoainibar-Arriasgoitiko kontuen bilera

Este sábado a las 12h nos juntaremos en lizoain para repasar las cuentas del año pasado y para hablar de los presupuestos aprobados para el 2017. Será a las 12h en Lizoain, en la sala de usis múltiples del Ayuntamiento.

Datorren larunbatean goizeko 12etan elkartuko gara ihazko kontuez hitz egiteko eta onartu ditugun aurrekontuak azaltzeko. Udaletxeko erabilera anitzeko aretoan elkartuko gara.

Charla de la Mancomunidad de Servicios Sociales de Izaga en Lizoain/ Izaga gizarte zerbitzuen mankomunitateko hitzaldia Lizoainen

Este próximo viernes a las 17h de la  tarde los y las técnicas del servicio nos ofrecerán una charla para explicarnos en qué consiste su trabajo y para responder a las dudas que nos surjan.

Datorren maiatzaren 5ean, ostiralarekin, arratsaldeko 17etan zerbitzuko teknikariek hitzaldia eskeiniko digute bere lana zertan den eta ditugun zalantzak argituko dizkigute.

“MOTXILA 21” MUSIKA TALDEKO DOKUMENTALA LIZOAINIBAR-ARRIASGOITIN/PROYECCIÓN DEL DOCUMENTAL DEL GRUPO DE MÚSICA “MOTXILA 21” EN LIZOAIN-ARRIASGOITI

La proyección del documental será el 23 de abril, domingo, a las 18h en la sala multiusos del Ayuntamiento, en Lizoain.

Dokumentala jarriko dugu apirilaren 23an, igandearekin, arratsaldeko 18etan udaletxeko erabilera anitzeko aretoan, Lizoainen.