• Encuentro con expertos en Estelas Discoidales en “Elizar” Centro Cultural de Lizoain-Arriasgoiti/Disko formako hilarrietan adituak direnekin topaketa “Elizar” Lizoainibar-Arriasgoitiko kulturgunean

    El encuentro será el día 30 de setiembre a las 18h en “Elizar”, en Lizoain. Los ponentes serán Jesús Ukar, Peio Iraizoz, Nayara Tanit y Koldo Kolomo.

    “Elizar” kulturgunean izanen da topaketa irailaren 30ean 18etan. Hizlariak: Jesus Ukar, Peio Iraizoz, Nayara Taniti eta Koldo Kolomo.

    CArtel encuentro reducido

  • Programa de Lizoain-Arriasgoiti para las Jornadas Europeas del Patrimonio 2017/2017ko Ondarearen Europako Jardunaldietarako Lizoainibar-Arriasgoitiko egitaraua

    Dentro de las “Jornadas Europeas del Patrimonio 2017″, la Comisión de Cultura de Lizoain-Arriasgoiti ha preparado un programa con diversas actividades para el día 30 de setiembre, sábado. Los actos se llevarán a cabo en el Centro Cultural del valle “Elizar” en Lizoain desde las 11h de la mañana.

    “2017ko Ondarearen Europako Jardunaldiak” ekitaldiaren baitan, Lizoainibar-Arriasgoitiko Kultur Batzordeak hainbat jarduera antolatu du irailaren 30erako, larunbatarekin. Ekitaldiak ibarreko “Elizar” Kulturgunean eginen ditugu, Lizoainen goizeko 11etatik aurrera.

    cartel jornadas (1)

  • Charla “Eutanasia y muerte digna” en Elizar, centro cultural de Lizoain-Arriasgoiti/Hitzaldia: “Eutanasia eta heriotza duina” Elizar Lizoainibar-Arriasgoitiko kulturgunean

    El 29 de setiembre a las 19h Manu Eciolaza de la asociación “Derecho a morir dignamente” ofrecerá una charla sobre la eutanasia y muerte digna. Será en el centro cultural del valle, Elizar, en Lizoain.

    Irailaren 29an 19etan “Duintasunez hiltzeko elkartea”-ren buruak hitzaldia eskeiniko digu Eutanasia eta heriotza duinaren gainean, Elizar Lizoainibar-Arriasgoitiko kulturgunean.

  • Revista de la Exposición de Estelas de Lizoain-Arriasgoiti en formato digital/Lizoainibar-Arriasgoitiko Hilarrien erakusketaren aldizkaria formato digitalean

    La exposición de Estelas de Lizoain-Arriasgoiti está llegando a su fin (el 30 de setiembre) y hemos pensado que sería bueno que toda la persona que así lo desee tenga acceso a la revista-catálogo que se hizo de la exposición y que ha sido elogiada por muchas de las personas entendidas que han pasado por la exposición. Por tanto, quien desee acceder a los contenidos de la revista no tiene más que pinchar aquí…Estelas Lizoain-Arriasgoiti revista

    Lizoainibar-Arriasgoitiko Hilarrien erakusketa bukatzear dago (irailaren 30ean) eta egokia iruditu zaigu erakusketarako espreski egin zen eta hainbeste laudorio jaso duen aldizkaria edonorendako eskuragarri jartzea. Beraz, aldizkaria nolakoa den ikusi nahi duenak hona hemen sakatu behar duen lotura…Lizoainibar-Arriasgoitiko Hilarriak

  • ASTRONOMIA GAUA LIZOAINIBAR-ARRIASGOITIN/NOCHE DE ASTRONOMIA EN LIZOAIN-ARRIASGOITI

    El 18 de agosto a las 20.00h  se ofrecerá una charla sobre astronomía en la sala de usos múltiples del Ayuntamiento en Lizoain, posteriormente cenaremos en la sociedad Ripakoa lo que cada una lleve y cuando esté bien oscuro, a eso de las 22.30h nos acercaremos al parque celta para hacer la observación de estrellas.

    Abuztuaren 18an, 20etan, astronomiaren gaineko hitzaldi bat eskeiniko digute, gero Ripakoa elkartean herriko afaria izanen dugu eta iluntzen duenean 22.30ak aldera, Zeltiar parkera hurbilduko gara izarrak ikustera.

    astronomia gaua

  • II Concurso de fotografía de la Mancomunidad RSU IRATI HHS Mankomunitatearen II. Argazki lehiaketa

    II Concurso de fotografía de la Mancomunidad RSU IRATI HHS Mankomunitatearen II. Argazki lehiaketa

    Bases del concurso

    1. PARTICIPANTES.

    La participación en el concurso está abierta a todas las personas, aficionadas o profesionales de la fotografía, mayores de 16 años.

    1. TEMA Y CATEGORÍAS.

    Los trabajos deberán ajustarse al tema propuesto: “RRRR” Repensar, Reutilizar,Reducir y Reciclar en los municipios que forman parte de la mancomunidad RSU IRATI.

    Aoiz, Artze, Ibargoiti,Izagaondoa, Lizoáin-Arriasgoiti, Lóngida, Monreal, Unciti, Urraúl Alto, Urraúl Bajo y Urroz Villa.

     

    Quedarán excluidas las fotografías que no sean o no se identifiquen con lugares de los pueblos de la Mancomunidad.

     

    1. NÚMERO DE FOTOS

    Se establece un máximo de 3 fotografías por participante

    1. FORMATO.

    Las fotografías se presentarán en formato JPEG, con una resolución mínima de 4Mp y tamaño de archivo de 35 cm mínimo del lado corto.

    Están expresamente prohibidas las imágenes que sean producto de fotomontajes. El jurado descartará cualquier fotografía que, a su entender haya sido sometida a manipulaciones tales como añadir, suprimir o desplazar elementos visuales de la imagen o que no correspondan a una captura directa en un espacio y tiempo simultáneos.

    1. PRESENTACIÓN DE LOS TRABAJOS.

    Los participantes tendrán que enviar sus imágenes por correo electrónico a la siguiente dirección:

    mancomunidadirati@hotmail.com

     

    Además de las imágenes en JPEG, los participantes deberán incluir un archivo de texto con los siguientes datos:

    • Datos personales (nombre y apellidos, dirección, teléfono, correo electrónico)
    • Texto explicativo de la imagen en una extensión no superior de 200 palabras
    • Imagen 1: título
    • Imagen 2: título
    • Imagen 3: título

    A cada participante se le enviará un correo electrónico confirmando la recepción de los archivos y la correcta visualización de las imágenes.

    Una vez recibidas todas las imágenes se entregarán al jurado preservando el anonimato de los autores.

    1. PLAZO.

    Las imágenes se enviarán del 1 de julio de 2017 al 31 de agosto de 2017

    1. OBRAS.

    Las fotografías deberán ser inéditas, es decir, no haber sido publicadas ni presentadas en otros concursos anteriormente, no pueden haber sido publicadas en revistas, periódicos, libros impresos y online. Tampoco pueden haber sido objeto de ningún premio fotográfico. El jurado valorará la creatividad, la representatividad y la calidad de las obras presentadas.

    1. PROPIEDAD.

    Las fotografías serán en todo momento propiedad del autor reservándose el derecho de uso por parte de la Mancomunidad RSU IRATI para futuras publicaciones difundidas por dicha Mancomunidad, mencionando siempre el nombre del autor. Dicha utilización no implica pago alguno a los autores de las obras.

    La organización presupone que el fotógrafo tiene la autorización y/o permiso de las personas que aparecen en los trabajos presentados, recayendo sobre el autor toda responsabilidad relacionada con el derecho a la intimidad.

    1. JURADO.

    El jurado estará formado al menos por los siguientes miembros:

    La presidenta de la Mancomunidad

    Un profesional de la fotografía

    Un representante de los trabajadores o de los ayuntamientos

    1. PREMIOS.

    1º premio 300 €

    2ª y 3ª premios cena para dos personas en los restaurantes del ámbito  de la Mancomunidad RSU IRATI.

    1. ACEPTACIÓN DE LAS BASES.

    La participación en este concurso de fotografía implica la aceptación de las presentes bases

  • Oinez gailurra 2017 en Lizoain-Arriasgoiti/Oinez gailurra 2017 Lizoainibar-Arriasgoitin

    Este año, igual que los anteriores, en colaboración con el Oinez haremos un paseo entre Iheltz y Lerrutz pasando por la Facería e Irulegi. La salida será en Iheltz a las 9.30h.

    Animaos!

    Aurtengo Oinez gailurraren ekitaldiaren harira Fazerian eginen dugu argazkia. Paseoa Iheltzetik Lerrutzera doa erdi aldean Fazeria dagoela.

    Iheltz herritik aterako gara 9.30ean.

    Anima zaitezte!

    OINEZ GAILURRA

  • Actuación del colectivo “Bat y burrillos” con el espectáculo “Zikloa”en Elizar, centro cultural de Lizoain-Arriasgoiti/”Bat y burrillos” kolektiboak bere emanaldia estreinatuko du Lizoainibar-Arriasgoitiko kulturgunean, “Elizar”-ren.

    El sábado 17 de junio a las 18.30h, el colectivo “Bat y burrillos” estrenará su espectáculo “Zikloa”, que une danza, imágenes, música y alguna cosa más. Lo hará en “Elizar”, en Lizoain, ya que el montaje está unido a la exposición de estelas que actualmente se ofrece en el Centro Cultural hasta octubre.

    “Bat y burrillos” kolektiboak estreinatuko du bere azken montaia ekainaren 17an 18.30ean, “Elizar” Lizoainibar-Arriasgoitiko kulturgunean, Lizoainen. Musikak, dantzak eta irudiek osatzen dute ikuskizuna. “Elizar” kulturgunean hilarrien inguruan urrira arte irekita dagoen erakusketari lotua da montaia.

    cartel_A3compr

  • Inauguración exposición de pintura en Lizoain-Arriasgoiti/Margo erakusketaren inaugurazioa Lizoainibar-Arriasgoitin

    Este viernes día 9 de junio a las 19h se inaugurará una exposición de pintura de varios autores y autoras que permanecerá abierta todos los fines de semana de junio de 12 a 14h, en la sala de usos múltiples del Ayuntamiento en Lizoain.

    Datorren ostiralean, ekainak 9, 19etan margo erakusketa bat inauguratuko da Lizoainen dagoen udaleko erabilera anitzeko aretoan. Ekaineko asteburu guztietan irekita egonen da 12etatik 14etara.

    CARTEL EXPO JUNIOcomp

  • Lizoainibar- Arriasgoitiko Aginaga eta Ozkaritzeko erromeriak/Romerías de Aginaga y Ozkaritz en Lizoain-Arriasgoiti

    Este año las romerías de San Antonio de Aginaga y de la Trinidad de Ozkaritz se celebrarán el 4 y 11 de junio respectivamente. Las misas serán a las 12h.

    Aurtengo Aginagako San Antonio eta Ozkaritzeko trinitateko erromeriak ekainaren 4 eta 11an ospatuko dira, hurrenez hurren. Mezak 12etan izanen dira.

    20160410_083405

  • Lizoain-Arriasgoitin sorgin-orratzak/Libélulas en lizoain-Arriasgoiti

    El próximo sábado 3 de junio a las 11h Iñaki Mezquita nos ofrecerá una charla sobre libélulas y caballitos del diablo (odonatos) en el Ayuntamiento en Lizoain y posteriormente daremos un paseo por el río Erro para observarlas directamente…

    Datorren larunbatean, ekainak 3,  Iñaki Mezquitak hitzaldi bat eskeiniko digu 11etan odonatoen gainean. Gero Erro ibaira jeitsiko gara ea zorte dugun eta zuzenean ikusteko aukera suertatzen den…

    LIBELULAS

  • LOS FUGADOS DEL FUERTE EZKABA-SAN CRISTOBAL, MAYO 1938/EZKABA-SAN CRISTOBAL GOTORLEKUKO IHESALDIA, 1938KO MAIATZA

    El sábado 13 de mayo a las 19h, presentación de la edición revisada del libro “Los fugados del fuerte de Ezkaba” a cargo del autor Fermín Ezkieta. La charla será en la sala de usos múltiples del Ayuntamiento, en Lizoain.

    Maiatzaren 13an, larunbatarekin, arratsaldeko 19etan Fermin Ezkietak berak idatzitako “Ezkaba gotorlekuko iheslariak” liburuaren edizio berrikusiaren aurkezpena eskeiniko digu, Lizoainen dagoen udaletxeko erabilera anitzeko aretoan.

    i

  • 2º Campeonato de Calva del Valle de Lizoain-Arriasgoiti/Lizoainibar-Arriasgoitiko Kalba jokuaren 2.txapelketa

    Los días 14 y 28 de mayo se jugarán las clasificaciones del campeonato y las semifinales y final el día del Valle, el 10 de junio. Quien quiera tomar parte que avise al representante de su pueblo, en el Ayuntamiento o a Balentxu en el tfno:650 115989.

    Maiatzeko 14 eta 28an jokatuko ditugu sailkapen-jokuak eta gero Ibarreko egunean finala eta aurreko finalak. Parte hartu nahi duen orok bere herriko ordezkariari esan diezaion edo udaletxean edota Balentxuri abisatu diezaion tfno honetan:650 115989

    2º__CAMPEONATO_DEL_JUEGO_DE_LA_CALVA_DE_LIZOAIN[1]

  • Reunión de cuentas de Lizoain-Arriasgoiti/Lizoainibar-Arriasgoitiko kontuen bilera

    Este sábado a las 12h nos juntaremos en lizoain para repasar las cuentas del año pasado y para hablar de los presupuestos aprobados para el 2017. Será a las 12h en Lizoain, en la sala de usis múltiples del Ayuntamiento.

    Datorren larunbatean goizeko 12etan elkartuko gara ihazko kontuez hitz egiteko eta onartu ditugun aurrekontuak azaltzeko. Udaletxeko erabilera anitzeko aretoan elkartuko gara.

    kont

  • Charla de la Mancomunidad de Servicios Sociales de Izaga en Lizoain/ Izaga gizarte zerbitzuen mankomunitateko hitzaldia Lizoainen

    Este próximo viernes a las 17h de la  tarde los y las técnicas del servicio nos ofrecerán una charla para explicarnos en qué consiste su trabajo y para responder a las dudas que nos surjan.

    Datorren maiatzaren 5ean, ostiralarekin, arratsaldeko 17etan zerbitzuko teknikariek hitzaldia eskeiniko digute bere lana zertan den eta ditugun zalantzak argituko dizkigute.

    base

  • “MOTXILA 21″ MUSIKA TALDEKO DOKUMENTALA LIZOAINIBAR-ARRIASGOITIN/PROYECCIÓN DEL DOCUMENTAL DEL GRUPO DE MÚSICA “MOTXILA 21″ EN LIZOAIN-ARRIASGOITI

    La proyección del documental será el 23 de abril, domingo, a las 18h en la sala multiusos del Ayuntamiento, en Lizoain.

    Dokumentala jarriko dugu apirilaren 23an, igandearekin, arratsaldeko 18etan udaletxeko erabilera anitzeko aretoan, Lizoainen.

    Motxila 21

  • Concierto de rock de la mano del grupo “Muxutruck” en “Elizar” Centro Cultural de Lizoain-Arriasgoiti el día 22 de abril/”Muxutruck” rock taldearen ekitaldia Lizoainibar-Arriasgoitiko “Elizar” Kulturgunean apirilaren 22an

    El día 22 de abril a las 19h el grupo “Muxutruck” ofrecerá una actuación en “Elizar”, Centro cultural de Lizoain-Arriasgoiti, sito en Lizoain. La entrada será gratuita. Lo que se recaude en forma de donativos será para ADEMNA, Asociación de Esclerosis Múltiple.

    Apirilaren 22an, larunbatarekin, arratsaldeko 19etan “Muxutruck” taldea arituko da “Elizar”-ren, Lizoainibar-Arriasgoitiko Kulturgunean, Lizoainen. Sarrera dohainik izanen da. Jasotzen diren donatiboak ADEMNA Esklerosi Anizkoitzaren Elkarterako izanen dira.

    cartel muxutruk

  • Inauguración exposición “Estelas-Hilarriak” en Lizoain-Arriasgoiti/ “Estelas-Hilarriak” erakusketaren inaugurazioa Lizoainibar-Arriasgoitin

    El próximo sábado 1 de abril se inaugurará la exposición “Estelas-Hilarriak” compuesta por 60 estelas recogidas en el valle. El acto será a las 12h en el Centro Cultural del valle, Elizar, sito en Lizoain, y contaremos con la actuación de la coral “Latsaga” de Urroz-Villa. La exposición permanecerá abierta todos los fines de semana y festivos de 12 a 14h hasta el 30 de setiembre.

    Datorren larunbatean, apirilak 1, “Estelas-Hilarriak” erakusketaren inaugurazioa izanen dugu “Elizar”-ren, ibarreko kulturgunean. Urrotz-Hiriko”Latsaga” abesbatzak parte hartuko du ekitaldian. Erakusketa ibarreko 60 hilarrik osatzen dute eta asteburu eta jai egun guztietan irekita egonen da 12etatik 14etara irailaren 30era arte.

    cartel estelasinauguración.comprim

  • Lizoainibar-Arriasgoitiko KORRIKA BADATOR/Llega la Korrika al Valle de Lizoain-Arriasgoiti

    El sábado 25 de marzo se celebrarán los actos en favor de la Korrika en el valle de Lizoain-Arriasgoiti: korrika-txiki, dantzak, comida, sorteos, karaoke…y el día 1 de abril todos a correr en el kilómetro adquirido por el valle en las proximidades de Domeño a las 19.35h!!

    Martxoaren 25ean, larunbatarekin, Korrikaren alde prestatu dugu hainbat jarduera: korrika-txiki, dantzak, bazkaria, zozketak, karaokea..eta apirilaren 1ean ibarrak eskuratu duen kilometroa Domeñu herriaren inguruan izanen da 19.35ean!! Goazen Korrika!

    korrika2017 - comida

  • Lizoainibar-Arriasgoitiko “Nazioarteko emakumearen eguna”-ri loturiko martxoko jarduera kulturalak/Actividades culturales de Lizoain-Arriasgoiti en marzo, mes de la “Mujer internacional”

    La Comisión de Cultura del Valle ha organizado varias actividades entorno a la celebración el 8 de marzo del “Día internacional de la mujer”. Ibarreko Kultur Batzordeak martxoaren 8an ospatuko dugun “Nazioarteko emakumearen eguna”-ri loturiko hainbat jarduera antolatu du.

    Cartel actividades marzo mujer

  • Paseo por el Sendero de los Dólmenes de Oiartzabal el domingo 12 de febrero, en Zuntzarren/ Otsailaren 12an, igandearekin, Oiartzabaleko trikuharrien ibilbidea eginen dugu

    El domingo 12 de febrero recorreremos el sendero de los dólmenes de Oiartzabal, que parte de Zuntzarren. Es un recorrido de entre 2-3horas en el que podremos ver algún árbol singular, los dólmenes, simas, bordas abandonadas, etc..

    Animaos!!

    El enlace del recorrido es: Sendero de Los Dólmenes de Oiartzabal

    Otsailaren 12an, igandearekin, Zuntzarrendik ateratzen den Oiartzabaleko ibilbidea eginen dugu. 2-3 orduko ibilbide zirkularra da. Trikuharriak ikusteaz aparte, beste hainbat gauza berezi ikusteko aukera izanen dugu, zuhaitz galantak, borda zaharraren bat, leizeren bat eta abar.

    Anima zaitezte!!

    Ibilbidearen lotura: Oiartzabaleko trikuharrien ibilbidea

  • DANTZAN DAKIZULAKO, PORQUE TÚ BAILAS Y LO SABES!

    El sábado 28 de enero a las 19h, nos juntaremos a bailar danzas en Elizar, el Centro Cultural del valle de Lizoain-Arriasgoiti, sito en Lizoain. Contaremos con la inestimable ayuda de Patxi Laborda que nos ofrecerá el estreno mundial  del Ingurutxo de Lizoain! Anímate!

    Urtarrilaren 28an, larunbatarekin, arratsaldeko 19etan, Lizoainibar-Arriasgoitiko Kulturgunean, Elizarren, dantza egiteko elkartuko gara. Patxi Laborda izanen dugu irakasle, zeinak “Lizoaingo ingurutxoa”-ren estreinu mundiala eskeiniko digun. Anima zaitez!

    IMG-20170119-WA0001

  • Pizza tailerra Lizoainibar-Arriasgoitin/Taller de pizzas en Lizoain-Arriasgoiti

    La Comisión de Euskara de Lizoain-Arriasgoiti ha organizado un taller dirigido a toda la familia para aprender a hacer pizzas y luego merendar. Será el próximo 30 de diciembre a las 17.30h en Ripakoa. La actividad será en euskara.

    Lizoainibar-Arriasgoitko Euskara Batzordeak pizzak egiten ikasteko tailerra antolatu du datorren abenduaren 30erako, 17.30ean, Ripakoan. Lehenengo egin eta gero askaria egingo dugu!

    Pizza tailerra

  • AURTEN,LIZOAINIBAR-ARRIASGOITIN, BEORTEGIN IZANEN DUGU OLENTZEROREN BISITA/ESTE AÑO,EN EL VALLE DE LIZOAIN-ARRIASGOITI OLENTZERO VISITARÁ BEORTEGI

    El sábado 17 de diciembre a las 18h Olentzero visitará Beortegi, venid a saludarle!

    Datorren larunbatean, abenduak 17, Olentzero izanen dugu lagun Beortegin arratsaldeko 18etan. Etorri agurtzera!

    olentzero

  • Lizoain-Arriasgoiti se adhiere a la declaración institucional del 25N: DÍA INTERNACIONAL PARA LA ELIMINACIÓN DE LA VIOLENCIA HACIA LAS MUJERES/ Lizoainibar-Arriasgoitiko ibarrak bat egin du urriaren 25eko adierazpen instituzionalarekin:EMAKUMEEN AURKAKO INDARKERIA EZABATZEKO NAZIOARTEKO EGUNA

    MANOS BILINGÜES4

    DECLARACIÓN INSTITUCIONAL 25 DE NOVIEMBRE:
    DÍA INTERNACIONAL PARA LA ELIMINACIÓN DE LA VIOLENCIA HACIA LAS MUJERES.
    LEMA: “POR UNA CIUDADANÍA IMPLICADA CONTRA LA VIOLENCIA HACIA LAS MUJERES”

    AZAROAREN 25eko ADIERAZPEN INSTITUZIONALA:
    EMAKUMEEN AURKAKO INDARKERIA EZABATZEKO NAZIOARTEKO EGUNA.
    GOIBURUA: “HERRITARGO KONPROMETITU BATEN ALDE, EMAKUMEENGANAKO INDARKERIAREN
    KONTRA”

    DECLARACIÓN25N2016_elebiz

    Violencia contra las mujeres. Guía para jóvenes. Emakumeen kontrako indarkeria. Gazteei zuzenduriko gida

    SAMEAZ. Servicio atención jurídica a las mujeres.Emakumeei arreta juridikoa emateko zerbitzua

    Violencia contra las mujeres/Emakumeen aurkako indarkeria

  • Entzuteko argazkiak ikusteko kantak/Música, danza, fotos

    Datorren 25ean arratsaldeko 20.30ean, Lizoainen Ripakoa elkartean, “Entzuteko argazkiak, ikusteko kantak” ekitaldiaz gozatzeko aukera izanen dugu. Musika, dantza eta argazkiak…anima zaitezte!

    El 25 de noviembre a las 20.30h en la Sociedad Ripakoa de Lizoain tendremos la oportunidad de disfrutar de un espectáculo de música, danza y fotos en armonía…animaos!

    IMG-20161116-WA0002

  • Aginagara ibilaldia datorren igandean, urriak 23/Paseo a Aginaga el próximo domingo 23 de octubre

    Lizoainibar-Arriasgoitiko Euskara Batzordeak aurten ere Aginagara ibilialdia antolatu du datorren iganderako, urriak 23. Zuntzarrengo iturrian goizeko 9etan dugu hitzordua. Norberak hamarretakoa eraman beharko du! Jarduera honek gure ibar eta inguruko euskaldun artean euskaraz egitea eta elkar ezagutzea du helburu.

    La Comisión de Euskara del valle de Lizoain-Arriasgoiti ha organizado un paseo por Aginaga tal y como se hizo el año pasado. Cada uno deberá llevar el almuerzo. La cita es a las 9 de la mañana en la fuente de Zuntzarren. El objetivo de esta actividad es practicar euskara entre los euskaldunes del valle y de los alrededores e ir conociéndonos.

    IMG-20161016-WA0002

  • Lizoainibar-Arriasgoitiko erakusketa etnografikoaren amaierako festa/ Fiesta de clausura de la exposición etnográfica de Lizoain-Arriasgoiti

    El sábado 1 de octubre será la fiesta de clausura de la exposición etnográfica del valle que ha permanecido abierta desde marzo en el centro cultural del valle “Elizar”, en Lizoain.  Ha sido visitada por más de 700 personas. Dicha exposición ha formado parte de un proyecto más amplio que ha pretendido ayudar a recuperar y dar a conocer el patrimonio etnográfico de nuestro valle para que generaciones actuales y futuras conozcan el pasado para comprender mejor el presente. Dentro de este proyecto se han hecho talleres, se han ofrecido varias charlas y también se ha organizado un concurso fotográfico.

    Urriaren 1ean, Lizoainibar-Arriasgoitiko ondare etnografikoa zabaltzeko helburua zuen erakusketaren amaiera izanen da eta festa bat antolatu dugu. Erakusketa zabaldu zen martxoan eta 700 lagun baino gehiagok ikusi dute. Erakusketa proiektu handiago baten barruan kokatu dugu zeinak gure ibarreko ondare etnografikoa erakutsi nahi izan duena. Oraingo eta geroko belanauldiek gure arbasoen bizimodua ezagutu zezaten antolatu genuen erakusketa. Iragana ezagutu oraingoa hobeki ulertzeko. Proiektu honen baitan hainbat tailer eta hitzaldi prestatu dugu baita argazki lehiaketa bat ere.

    cartel final exposición-com

  • LIZOAINIBAR-ARRIASGOITIKO MARGOKETA TALDEA/GRUPO DE PINTURA DE LIZOAIN-ARRIASGOITI

    El grupo de pintura del Valle de Lizoain-Arriasgoiti dirigido por Joaquín Resano se juntará nuevamente este sábado 22 de octubre a las 10h en Yelz. Por tanto, todo el que tenga intéres en pintar no tiene más que aparecer a la cita!

    Lizoainibar-Arriasgoitiko margoketa taldeak, Joakin Resanok zuzenduta dagoena, datorren larunbatean, urriak 22, Iheltzen du hitzordua. Beraz, margotzen interesa duen orok agertzea besterik ez du egin behar!

    20160903_115930

  • Lizoainibar-Arriasgoitiko euskera batzordeko uztaileko jarduerak / Actividades de julio de la comisión de euskera de Lizoain-Arriasgoiti

    Ibarreko euskera batzordeak  afari bat antolatu du uztailaren 15erako, euskaraz aritzeko helburua duena. Afaria baino lehen dantzan arituko gara berotzeko.

    Bestalde, oinez gailurraren projektuaren baitan, uztailaren 17an, igandearekin, Aldapaburu- Urritzelkiko haitzera igoko gara. 10etan aterako gara Zuntzarrenetik.

    La comisión de euskera del valle ha organizado una cena para el día 15 de julio con el objetivo de poder relacionarse también en euskera. Antes de la cena se harán danzas para ir entrando en calor.

    Por otra parte, dentro del proyecto “Oinez gailurra”, el domingo 15 de julio subiremos a la Peña de Urritzelki-Aldapaburu. La salida será de Zuntzarren a las 10h.

    IMG_1826

    IMG-20160705-WA0011 (1)

  • Exhibición de juegos y oficios antiguos – Aintzinako jolas, joku eta lanbideen erakusketa

    El sábado 25 de junio se celebró la jornada de exhibición de juegos y oficios antiguos en el Centro Cultural Elizar, en Lizoain. La jornada se ha organizado dentro del proyecto sobre Patrimonio Etnográfico del Valle de Lizoain-Arriasgoiti que se está desarrollando desde marzo, y que cuenta como eje vertebrador la exposición etnográfica de Elizar.

    Se pretendía que fuera algo más que una exhibición y que todo el que tuviera ganas pudiera probar los diferentes juegos, oficios…la prueba? las fotos que podéis ver en el apartado “Galería de fotos” de la web.

    También se repartieron los premios del concurso de fotografía y se han  expuesto todas las fotos presentadas.

    Ekainaren 25ean, larunbatarekin, aintzinako jolas, joku eta lanbideen erakusketa egin genuen Elizarren, Lizoainen dagoen Lizoainibar-Arriasgoitiko Kulturgunean.  “Lizoainibar-Arriasgoitiko ondare etnografikoa” projektuaren barruan antolatutako jarduera. Projektua  martxoan jarri genuen martxan eta bere ardatz nagusia Elizarren kokaturik dagoen erakusketa etnografikoa da.

    Erakusketa baino zerbait gehiago izatea nahi genuen larunbatekoa eta nahi izan zuen  orok jardueran parte hartzea izan zuen. Honen proba daukazue “Argazki galeria” atalean non ikus ditzakezue egindako argazkiak…

    Argazki lehiaketaren sariak bana genituen eta aurkeztu dituzten argazki guztiekin erakusketa txiki bat sortu dugu, Elizarren iraunen duena.

  • Irati Mankomunitateko lehenengo Argazki Lehiaketa – Primer Concurso de fotografía de la Mancomunidad de Residuos Irati

    Primer concurso de fotografía de la Mancomunidad Residuos Sólidos Urbanos IRATI

    Bases del concurso

    1. PARTICIPANTES.

    La participación en el concurso está abierta a todas las personas, aficionadas o profesionales de la fotografía, mayores de 16 años.

    2. TEMA Y CATEGORÍAS.

    Los trabajos deberán ajustarse al tema propuesto:” RRRR” Repensar, Reutilizar,Reducir y Reciclar en los municipios que forman parte de la mancomunidad RSU IRATI.

    Aoiz, Artze, Ibargoiti,Izagaondoa, Lizoáin-Arriasgoiti, Lóngida, Monreal, Unciti, Urraúl Alto, Urraúl Bajo y Urroz Villa.

     

    Quedarán excluidas las fotografías que no sean o no se identifiquen con lugares de los pueblos de la Mancomunidad. No se publicarán más de una fotografías del mismo municipio o concejo.

     

    3. NÚMERO DE FOTOS

    Se establece un máximo de 3 fotografías por participante

    4. FORMATO.

    Las fotografías se presentarán en formato JPEG, con una resolución mínima de 4Mp y tamaño de archivo de 35 cm mínimo del lado corto.

    Están expresamente prohibidas las imágenes que sean producto de fotomontajes. El jurado descartará cualquier fotografía que, a su entender haya sido sometida a manipulaciones tales como añadir, suprimir o desplazar elementos visuales de la imagen o que no correspondan a una captura directa en un espacio y tiempo simultáneos.

    5. PRESENTACIÓN DE LOS TRABAJOS.

    Los participantes tendrán que enviar sus imágenes por correo electrónico a la siguiente dirección:

    mancomunidadirati@hotmail.com

     

    Además de las imágenes en JPEG, los participantes deberán incluir un archivo de texto con los siguientes datos:

    • Datos personales (nombre y apellidos, dirección, teléfono, correo electrónico)
    • Texto explicativo de la imagen en una extensión no superior de 200 palabras
    • Imagen 1: título
    • Imagen 2: título
    • Imagen 3: título

    A cada participante se le enviará un correo electrónico confirmando la recepción de los archivos y la correcta visualización de las imágenes.

    Una vez recibidas todas las imágenes se entregarán al jurado preservando el anonimato de los autores.

    6. PLAZO.

    Las imágenes se enviarán del 15 de junio de 2016 al 31 de agosto de 2016

    7. OBRAS.

    Las fotografías deberán ser inéditas, es decir, no haber sido publicadas ni presentadas en otros concursos anteriormente, no pueden haber sido publicadas en revistas, periódicos, libros impresos y online. Tampoco pueden haber sido objeto de ningún premio fotográfico. El jurado valorará la creatividad, la representatividad y la calidad de las obras presentadas.

    8. PROPIEDAD.

    Las fotografías serán en todo momento propiedad del autor reservándose el derecho de uso por parte de la Mancomunidad RSU IRATI para futuras publicaciones difundidas por dicha Mancomunidad , mencionando siempre el nombre del autor. Dicha utilización no implica pago alguno a los autores de las obras.

    La organización presupone que el fotógrafo tiene la autorización y/o permiso de las personas que aparecen en los trabajos presentados, recayendo sobre el autor toda responsabilidad relacionada con el derecho a la intimidad.

    9. JURADO.

    El jurado estará formado al menos por los siguientes miembros:

    La presidenta de la Mancomunidad

    Un profesional de la fotografía

    Un representante de los trabajadores o de los ayuntamientos

    10. PREMIOS.

    Se entregarán 12 premios

    1º premio 300 €

    11 restantes cena para dos personas en los restaurantes del ámbito  de la Mancomunidad RSU IRATI.

     

     

    12. ACEPTACIÓN DE LAS BASES.

    La participación en este concurso de fotografía implica la aceptación de las presentes bases

  • “Euskaraz bizi nahi dut” ekimenaren Lizoainibar-Arriasgoitiko herrietako argazkiak- Fotografías de los pueblos del Valle de Lizoain-Arriasgoiti para la campaña “Euskaraz bizi nahi dut”

    Os presentamos las fotografías que se han realizado en pueblos del valle para la campaña “Euskeraz bizi nahi dut”.

    Honako hauek dira “Euskeraz bizi nahi dut” ekimenerako ibarreko herrien argazkiak.

    EMAN BIDEA EUSKARARI!  LIZOAINIBAR-ARRIASGOTIKO HERRIETAN ERE EUSKARAZ BIZI NAHI DUGU!

    IMG-20160530-WA0007 IMG-20160530-WA0009 IMG-20160530-WA0010 IMG-20160530-WA0011 IMG-20160530-WA0012 IMG-20160530-WA0013 IMG-20160602-WA0000

  • Más de 30 personas en la charla ofrecida por Xabier Itulain Irurita “Los nombres de las casas en Lizoain-Arriasgoiti y valles cercanos”- 30 lagun baino gehiago elkartu zen Xabier Itulain Iruritak emandako hitzaldian “Lizoainibar-Arriasgoiti eta inguruko ibarretako etxeen izenak”

    Dentro del proyecto “Patrimonio etnográfico del Valle de Lizoain Arriasgoiti. Mirar el pasado para comprender el presente”, el sábado 4 de junio a las 18:00, Javier Ituláin Irurita, ofreció una charla en el Centro Cultural Elizar de Lizoain Arriasgoiti, bajo el título “Los nombres de las casas en Lizoain Arriasgoiti y valles cercanos”.

    Los nombres de las casas, a lo largo de los años, han ido cambiando con sus habitantes. Algunos se han quedado y otros han sido fugaces.

    Como todo en la historia, la renovación y evolución de esos nombres fue acompasando las referencias culturales de cada época. El nombre de la casa equivalía a “la propiedad de”, representaba al fundador de la casa o a su grupo familiar y delimitaba su identidad. Hoy en día poner nombre a una casa consiste en una decisión puramente personal, que se rige mediante otros códigos y cumple otras funciones. Poner nombre a una casa aumenta la sensación de propiedad y pertenencia. Algunas personas lo consideran una tradición y es parte de la construcción del hogar.

    Estos nombres nos dicen, en Euskera, muchas pistas de quienes las habitaban: Undiorena era la casa de una persona de Undiano, Apezarrarena o Bikariozarrena la casa del cura viejo. Otros nombres como Jaberrio Ekisoain nos cuentan de dónde vinieron sus últimos habitantes. Dorrekoa debió ser en origen una torre. Referencia al dueño u ocupantes de la casa, topónimos, gentilicios, o características de las casas son algunas de las referencias para establecer los nombres de las casas.

    La oiconimia es la rama de la onomástica que estudia los nombres propios de las casas, lo mismo que la toponimia estudia los nombres de lugares y la antroponimia los de las personas. Es también el terreno en que, al menos en el País Vasco se juntan antroponimia y toponimia, ya que los apellidos vascos suelen ser, las más de las veces, oicónimos o nombres de casas.

    “Lizoainibar-Arriasgoitiko ondare etnografikoa. Oraina ulertzeko begiratu iganari” projektoaren baitan, Xabier Itulain Iruritak “Lizoainibar-Arriasgoiti eta inguruko ibarretako etxeen izenak” izenburua duen hitzaldia eman zuen maiatzaren 4an 18etan, Elizar Kulturgunean, Lizoainen.

    Etxeen izenak urteak pasa ahala aldatzen dira, etxeen jabeak aldatzen diren einean. Batzuek irauten dute, beste batzuk, berriz, aspaldian galdu ziren. Garai batean (zer tokitan oraindik ere hala da) etxearen izenak etxea nor sortu zuen erakusten zuen, izenak ongi finkatzen zuen jabearen identitatea eta bere talde-familiarrarena. Egun, etxeari izena jartzeko bestelako ikuspuntuak erabiltzen ditugu, beste helburu batzuk tartean. Etxeari izena jartzeak jabetasunaren sensazioa handitzen omen du. Batzuendako tradizioa da eta etxearen eraikitzearen alde bat gehiago da.

    Izenek pista asko ematen dizkigute etxeetan nor bizi izan zirenen gainean: Undiorena, Undianondar baten etxea zen, Apezarrena edo Bikariozarrena, apaiz zaharraren etxea. Beste izen batzuek nongotarrak ziren etxe horietan bizi izan ziren asken biztanleak erakusten dute, Jaberri edo Ekisoain. Dorrekoak bere sorreran dorrea behar zuen izan zalantzarik gabe…

    Oiconimia da etxeen izenen inguruko ikerketak egiten dituen onomastikaren adar bat. Modu berean toponimiak tokien izenak ikertzen ditu eta antroponimiak pertsonenenak. Gure inguruan antroponimiak eta toponimiak espazio berean egiten dute topo, euskaldun abizenek askotan etxeen izenak erakusten baitituzte.

    i1 I2 I4 I5

  • Recuperación y señalización de caminos antiguos en el valle de Lizoain – Arriasgoiti / Lizoainibar-Arriasgoitiko bide zaharrak errekuperatzeko eta senalizatzeko projektua

    El grupo de senderos que se formó en la 1ª Comisión de Montes, Pistas y senderos en setiembre de 2015, ha realizado un proyecto consistente en la paulatina recuperación y señalización de varios senderos del Valle. El proyecto se presentó a la convocatoria de ayudas de la Fundación Caja Navarra que le otorgó 2000€ para colaborar en su ejecución. En el siguiente enlace podéis leer el proyecto y ver los recorridos a limpiar y señalizar previstos para este año: Proyecto senderos 2016

    Quien tenga interés en participar en la limpieza de los senderos no tiene más que ponerse en contacto con el Ayuntamiento a través de este correo: lizoainibararriasgoiti@gmail.com

    Lehenengo “Basoak, Mendiak eta mendi-bideak” Batzordearen bileratik sorturiko mendibideen taldeak ibarreko bide zaharrak errekuperatu eta seinalizatzeko projektua burutu du. “Caja Navarra Fundazioa”-k urtero egiten duen laguntzak emateko deialdira projektua aurkeztu genuen eta 2000€ eman zizkioten. Amaierako enlazea sakatuz gero ikusiko duzue projektua, zeinean agertzen diren aurten errekuperatu eta garbituko ditugun mendibideak: 2016rako ibilbideen projektua

    Mendiko bideak garbitzeko gogoa duenak Udalari jakinarazi diezaioke mezu bat bidalita honako helbidera: lizoainibararriasgoiti@gmail.com

    Ziringoa

  • Campaña de “Euskeraz bizi nahi dut” en el Valle de Lizoain-Arriasgoiti – “Euskeraz bizi nahi dut” ekimena Lizoainibar-Arriasgoitin

    Desde la Comisión de Euskara de Lizoain-Arriasgoiti os queremos hacer una propuesta. Dentro de la campaña “Euskaraz bizi nahi dut” se va a proceder a la recogida de fotografías de vecinos con la bandera de la citada campaña y el cartel de cada pueblo.
    La propuesta de la Comisión de Euskara es que cada pueblo y aquellos vecinos que estén interesados hagan una foto única de su localidad. Para ello, se ha designado un representante para cada localidad, que será la persona encargada de hacer la foto y llevar la bandera una vez que los vecinos os hayáis coordinado para quedar un día y una hora concreta.
    El día límite de entrega de fotos es el 2 de junio, ya que la organización las quiere tener antes de la manifestación que se celebrará en Iruña el 4 de junio, por lo que para realizar las fotos os tendréis que poner en contacto con tiempo suficiente.

    Contactos:

    Mendiorotz, Urotz, Iheltz y Lerrutz: Kizkitza

    Erredin, Lizoain y Ozkaritz: Lidia Lizarraga

    Zalba, Zuntzarren, Urritzelki y Beortegi : Silbia Sandua

    Leiun y Janaritz: Amaia Ekisoain

    Mila esker zuen interesagatik!

    Bizi

    Lizoain-Arriasgoitiko Euskara Batzorde taldekoak “Euskaraz bizi nahi dut” ekimenaren baitan proposamen bat egitera gatoz. Herri bakoitzeko kartelarekin eta kanpaina honetako ikurra den banderarekin argazki bat ateratzea proposatzen dizuegu.

    Asmoa, herri bakoitzean argazkia egiteko prest daudenak elkartzea eta herriaren sarreran dagoen kartelaren aurrean argazki bat egitea da. Herri bakoitzerako euskara batzordeko kide bat izendatu dugu argazkia ateratzeko, bandera eramateko eta guzti hau koordinatu ahal izateko. Argazkia egiteko bizilagunok ordua eta eguna adostu beharko duzue eta arduradunari esan.
    Antolakuntzakoek ekainaren 4an Iruñean egingo den manifestaziorako izan nahi dituztenez argazkiak, ekainaren 2a izango da argazkia ateratzeko eta bidaltzeko azken eguna.

    Kontaktuak:

    Mendiorotz, Iheltz, Urotz eta Lerrutz: Kizkitza

    Erredin, Lizoain eta Ozkaritz: Lidia Lizarraga

    Zuntzarren, Urritzelki, Zalba eta Beortegi: Silbia Sandua

    Janaritz eta Leiun: Amaia Ekisoain

    Mila esker zuen interesagatik!

    Bizi

  • Lizoainibar-Arriasgoitiko argazki lehiaketa- Concurso de fotografía del Valle de Lizoain Arriasgoiti.

    El sábado 25 de junio se repartieron los premios del concurso de fotografía organizado por el Ayuntamiento de Lizoain-Arriasgoiti y la Comisión de Cultura , con el tema “Patrimonio Etnográfico en el Valle de Lizoain-Arriasgoiti”.

    En primer lugar fue elegida la fotografía de  Alfredo León  con título “Miscelánea sobre la cocina”, Endika Donamaria se llevó el segundo premio con “8.15″ y en tercer lugar quedo “Pastoreo en Lizoain”, fotografía de Xabier Guardia.

    Aurreko larunbatean, ekainak 25, Udalak eta Kultur batzordeak antolatutako argazki lehiaketaren sariak banatu ziren. Lehiaketak “Lizoainibar-Arriasgoitiko ondare etnografikoa” erakustea zuen helburu.

    Lehenengo sariduna Alfredo Leon izan zen “Miscelánea sobre la cocina” izenburua duen argazkiarekin. Bigarrena “8.15″  izenburua zuen Endika Donamariaren argazkia eta hirugarrena, “Pastoreo en Lizoain”, Xabier Guardarena.

    Primer premio/ Lehenengo saria

    1º premio MISCELANEA SOBRE LA COCINA (1)Autor, Alfredo Leon Mañu

    Segundo premio/Bigarren saria

    8.15

    Tercer premio/Hirugarren saria

    3º premio PASTOREO EN LIZOAIN,z

    Las demás fotos presentadas se pueden ver en el apartado “Galería de fotos” de la web.

    Aurkeztu ziren beste argazki guztiak “Argazki galeria” atalean ikus daitezkee.

  • Exposición etnográfica – Erakusketa etnografikoa

    La Comisión de Cultura de Lizoain-Arriasgoiti y el propio Ayuntamiento han organizado una exposición etnográfica que se podrá visitar en el Centro Cultural Elizar hasta el 30 de setiembre.

    En esta se puede conocer cómo era la vida hasta mediados del siglo XX por medio de objetos que por aquel entonces eran de uso diario en la vida cotidiana. Muchos de ellos han caído en desuso.

    Dicha exposición forma parte de un proyecto más amplio que pretende recuperar y dar a conocer el patrimonio etnográfico de nuestro valle para que generaciones actuales y futuras conozcan el pasado para comprender mejor el presente.

    La exposición se puede visitar los sábados, domingos y festivos de 12.00 a 14.00.

    Para contactar se puede llamar al 618553331.

    Lizoainibar-Arriasgoitiko Kultura Batzordeak, udalarekin elkarlanean, datorren irailaren 30era arte bisitatu ahal izango den erakusketa etnografikoa prestatu du Elizar Kulturgunean.

    Bertan, iragan XX. mendearen erdira arte gure aurreko belaunaldiek eguneroko bizimoduan erabiltzen zituzten tresna, lanabes eta askotariko objetuak erakutsiko dira. Gure arbasoen eguneroko bizimodua nolakoa izan ziteken ulertzeko erakusketa oso interesgarria.

    Erakusketa hau proiektu zabalago baten barruan kokatzen dugu. Urtean zehar tailerrak, hitzaldiak eta beste zenbait ekitaldi burutuko ditugu, gure ibarreko, Lizoainibar-Arriasgoitiko etnografía, ohiturak eta abar erakutsi asmoz.

    Larunbatetan, igandeetan eta jaiegunetan irekita egongo da eguerdiko 12,00etatik 14,00etara.

    Ordutegiz kanpo bisita egin nahi izanez gero edota gurekin harremanetan jartzeko deitu honako telefono zenbakira: 618553331.